もちファミリー

2016年10月30日日曜日

さくら元気になる　Sakura got well

再び膀胱炎になってしまったさくらですが、注射と薬を続けたおかげでよくなってきたようです。
トイレに頻繁に行っても何も出ない症状で病院に行って、薬を飲むと3～4日目に良くなるパターンが2回連続です。もう少し薬を飲み続けますが、今後もちょっと心配です。

Sakura had cystitis again,but she got better now.

She need to have medicine some more days.

新発売の猫牛乳をさっそくチェック。

She checked latest cat milk.

さくらは豪快にゴクゴク飲んでいます。

She drinks quickly and a lot.

hiroは牛乳は味見程度しか飲みません。

hiro drinks milk a little only.

初めて経験する日本の冬を前に、布団に引きこもっています。

she experiences first Japanese winter.She always in her bed.

にほんブログ村

2016年10月25日火曜日

さくらまた病院へ行く　Sakura went to veterinarian again

さくらの膀胱炎が再発してしまったようで、また動物病院で注射をしてきました。
さくら自身は元気ですが、やっぱりお腹が痛いようです。頻繁にトイレに駆け込んでいます。
Sakura has cystitis again.So she had injection again.
she is almost fine but she has some pain in her bladder.She goes toilet often.

またしばらく飲み薬を飲むことになりました。

この季節は急に冷え込むので雌猫の膀胱炎は多いそうです。みにゃさんもお気をつけください。

She should drink medicine again.

It became colder recently.So it's popular in female cats in this autumn season. Please look after your cats.

hiroのほうはすっかり日本での生活に慣れたようで気楽に過ごしています。

hiro is used to life in Japan.She has easy life.

相変わらずさくらとは犬猿の仲ですが…

But they are not friendly yet....

にほんブログ村

2016年10月20日木曜日

ネコまるカレンダー2017　Nekomaru Calendar 2017

きなこが天国に行って早１年が過ぎてしまいましたが、嬉しいニュースが届きました。

1 year after Kinako passed away,we got a good news.

きなこの写真が来年のネコまるカレンダーに掲載されました。

Kinako's picture on Nekomaru calendar of next year.

きなこがこのカレンダーに載るのはかれこれ４回目くらいでしょうか。

Kinako is in this calendar series about four times.

さくらとhiroは載っていませんが

There are not Sakura and hiro's pictures.

再来年には揃って掲載されたいものです。

We hope they appear in 2018 calendar together.

きなこがもちファミリーをいつまでも見守ってくれています。

Kinako always looks after Mochi Family.

我が家の壁のレジェンド猫コーナーにいるきなことたねです。

Kinako and Tane are on the wall of my home as legend cats.

にほんブログ村

2016年10月3日月曜日

さくら元気になる　Sakura got well

先週、膀胱炎になってしまったさくらですが、注射と飲み薬を1週間続けたらどうやら回復したようです。念のため薬を続けていますが、そんなにひどい膀胱炎ではなかったので少し安心です。

Sakura had cystitis last week.But now she got better.She had injection and medicine,she is continuing medicine.I think she is not serious cystitis this time.

うんちも正常に近づいてきたので、ひどい大腸炎でもなかったようです。

ひとまずは安心ですが、相変わらずhiroとは顔を合わせるたびに威嚇しあっています。

Her poo is now better.She is not serious enteritis,too.

But still now Sakura see hiro,they bark.

hiroも悪気は無いのですが、1日に１～２回はさくらとねこパンチの応酬です。

They fight once or twice a day.

お互いに臆病なのに好奇心旺盛なので悩ましいですね。

They have curiosity but timid cats.

にほんブログ村

2016年9月25日日曜日

さくら病院へ行く　Sakura went to veterinarian

ここ数日さくらがトイレに頻繁に座っては、何も出ないことが頻繁にあったので動物病院に行ってきました。

食欲も、排泄量も至って普通なのですが、軟便と残尿感が強くあるようです。

Recentry,Sakura went to veterinarian because she has little trouble in her bladder.

She is fine but she has troubke in urine excretion.

膀胱炎とどうやら軽い大腸炎気味と診断を受けたので、二日続けて注射をしてもらってきました。

トイレで排泄ポーズをしても何も出ないケースは膀胱炎の典型的な症状のようなのですが、原因の急に冷え込んだ、ストレスが溜まっている、トイレが汚れている、とどれも多少思い当たるフシがあり困ったものです。

Veterinarian said that she has cystitis and enteritis.She had injection twice.

さくらとhiroは顔を合わせるたびにフーシャー言っていたので、さくらが良くなるまではまたhiroに部屋に入っていてもらうことになりそうです。

Sakura and hiro are not friendly yet,hiro have to stay only in her room...

とりあえずトイレを丸洗いして、ウェットフードに変えて、注射と飲み薬を併用して治療に励むつもりです。トイレの問題以外は、元気いっぱいのさくらです。

I washed her toilet and fed her wet food.
She uses injection and medicine for her cystitis.
She is fine without her toilet problem.