さくら病院へ行く Sakura went to veterinarian

ここ数日さくらがトイレに頻繁に座っては、何も出ないことが頻繁にあったので動物病院に行ってきました。

食欲も、排泄量も至って普通なのですが、軟便と残尿感が強くあるようです。

Recentry,Sakura went to veterinarian because she has little trouble in her bladder.

She is fine but she has troubke in urine excretion.

膀胱炎とどうやら軽い大腸炎気味と診断を受けたので、二日続けて注射をしてもらってきました。

トイレで排泄ポーズをしても何も出ないケースは膀胱炎の典型的な症状のようなのですが、原因の急に冷え込んだ、ストレスが溜まっている、トイレが汚れている、とどれも多少思い当たるフシがあり困ったものです。

Veterinarian said that she has cystitis and enteritis.She had injection twice.

さくらとhiroは顔を合わせるたびにフーシャー言っていたので、さくらが良くなるまではまたhiroに部屋に入っていてもらうことになりそうです。

Sakura and hiro are not friendly yet,hiro have to stay only in her room...

とりあえずトイレを丸洗いして、ウェットフードに変えて、注射と飲み薬を併用して治療に励むつもりです。トイレの問題以外は、元気いっぱいのさくらです。

I washed her toilet and fed her wet food.
She uses injection and medicine for her cystitis.
She is fine without her toilet problem.

さくらの部屋に出張できなくなって退屈そうなhiroです。

hiro looks bored because she can't visit Sakura's room.

にほんブログ村

ひまわりとねこ Sunflower and cats

hiroがベランダのひまわりを見に来ました。

hiro came to see sunflower.

hiroは日本の外の風景に興味があるようです。

hiro is interested in Japan's scenery.

集中しています。

She is concentrated.

後で、同じ場所にさくらがやってきました。

Sakura came to same place after that.

さくらとhiroは相変わらず一緒の場所にはいませんが

Sakura and hiro are not in same place...

興味の対象は同じようです。

They have same interest.

にほんブログ村

さくらとhiro Sakura and hiro

さくらとhiroは別々の部屋を住処にしています。

Sakura and hiro live in other room.

最初の数日間の後、間にある扉を開放しています。

After first several days,the door is open now.

時々お互いに相手の部屋に様子を見に行くのですが…

Sometimes they visit another room...

近づきすぎると威嚇し合っています。

仲良くなるにはまだ時間が必要です。

When they are close they fight.

It needs some more time.

にほんブログ村

でぶ猫hiro Big fat cat hiro

幼い表情をしているhiroですが、さくらよりちょっと年上のおばさん猫です。

1歳くらいの時に香港の保護猫センターからやってきて、それから8年は香港の飼い猫です。

左耳カットは避妊手術を受けた時の印で日本と同じですね。

hiro looks like kitten but she is a little elder than Sakura.

She came from cat shelter in Hong Kong and she has been house cat for 8 years.

Her cut ear is desex mark same as Japan.

顔と手が小さくてしっぽも細いのでスリムで小柄な猫と思われがちですが…

She has small head,small feet and thin tail.So everyone think she is small thin cat....

それは見せかけです。

It is fake.

さくらより1kgも重いでぶ猫です。おなかが…

She has 1 kg heavier weight than Sakura.her belly...

上からみるとこの通り

View from the top...like this...

未ださくらと別の部屋で生活していて、ときどきhiroが偵察にやってきます。

近づきすぎると威嚇しあっています。

They still live in separated room.Sometimes hiro comes to Sakura's room.

but when they are close,they barks each other.

さくらも興味はあるようなのですが、いつになったら打ち解けるのでしょうか。

Sakura is also interested in hiro.When they can be friend?

飛行機移動と引越しの疲れもすっかり取れたようで、日本の景色に興味津々のhiro。

Tired of airplane and move are away now already.She is interested in Japan's scenery.

さくらと同じササミを食べています。

She eats white meat same as Sakura.

さくらもhiroを気にしながらササミをむさぼります。

Sakura also eats white meat watching hiro.

にほんブログ村

はじめまして、香港から来たhiroです New cat 'hiro' from Hong Kong

はじめまして。もちファミリーの新メンバー　hiro　です。

Nice to meet you, I am 'hiro' new member of Mochi Family.

さくらと大体同じ、9歳くらいのメス猫です。

縁あって、なんと香港から飛行機に乗ってやってきました。

もと保護猫なので左耳カットがトレードマークです。

She is about 9 years old female cat almost same generation as Sakura.
She came from Hong Kong by airplane.

Cut ear is her trademark 'cause she was saved cat before.

今はまださくらと別の部屋で暮らしていますが、さくらはフェンスの向こうのhiroに興味津々です。

Now they are still living separated room. Sakura is interested in hiro behind the fence. 

時々hiroがさくらの部屋にやってきます。

Sometimes hiro comes to Sakura's room.

でも今は近づくたびに威嚇しあって仲良くなれません。

But still now they are barking each other when they are close.

 

hiroにとってはじめての日本の空です。

This is sky in Japan for her first time to see.

とりあえず今は、うどんの箱のさくらと、

At first,Sakura on Udon box and...

みかん箱のhiroで住み分けています。

hiro on orange box.

にほんブログ村

もちファミリー予告編 Trailer Mochi Family

ドアの向こうの猫は一体誰かな？

Who is that cat?

次回ご期待ください。

look forward to next...

にほんブログ村

危険なさくら dangerous Sakura

いつものようにうどんの箱で寝ているさくらですが…

Sakura is sleeping on the udon box....

箱が棚から落ちかけています。

The box is almost out of the shelf.

まったく気にせず寝ているさくらですが、

She doesn't care at all and sleeping,

バランス感覚に自信があるのでしょうか。
She has confidence in her balance?

にほんブログ村